Virgula antisemită

Pot fii semnele de punctuație antisemitice? Sau pot fi ele o piedică în a înțelege corect Cuvântul lui Dumnezeu?

Unii teologi consideră că da! Ele pot fi antisemitice! Spre exemplu Frank Gilliard susține acest lucru. În opinia lui o singură virgulă a generat ani de Creștinism antisemitic în cursul istoriei. Afirmația lui se bazează pe 1 Tesaloniceni 2:14-15:

„Căci, fraților, voi ați călcat pe urmele Bisericilor lui Dumnezeu, cari sunt în Hristos Isus, în Iudea; pentru că și voi ați suferit din partea celor de un neam cu voi aceleași rele, pe cari le-au suferit ele din partea Iudeilor. Iudeii aceștia au omorât pe Domnul Isus și pe prooroci, pe noi ne-au prigonit, nu plac lui Dumneze, și sunt vrăjmași tuturor oamenilor”

Într-o traducere din limba engleză (NASB), traducătoru pune virgula după cuvântul iudeii.

Din acest pasaj, înțeles, interpretat și tradus greșit, din cauza semnelor de punctuație, în cursul istoriei, Creștinismul a căzut în latura antisemintă, condamnând pe Israel ca națiune de omorârea Domnului Yeshua.

Însă textul nu spune așa ceva. Când Pavel se referă la Iudeii aceștia, se referă numai la o anumită categorie de iudei. Doar la acei iudei (elita religioasă din timpul lui Yeshua și a apostolilor) care au răstignit pe Domnul și au prigonit pe apostoli. Și nu întreaga națiune a lui Israel.

Este cunoscut faptul că textele originale ale Scripturilor nu conțin semne de punctuație. Orice semn de punctuație este pus de translator sau de editorii care au tipărit Biblia.

Prin urmare, alegere semnelor de punctuație poate să dea o conotație corectă sau greșită a textului. Semnele de punctuație pot face o mare diferență.